時間粒子盤
越南語動詞永不變形——時間與狀態，是把粒子「掛」在不變的動詞前後。動詞本體釘在時間線上不動，你要判的只有一件事：這句該掛哪張牌。最常見的錯誤是每句都塞 đã 當過去式：đã 標記的是「已然與完成觀點」，不是過去式本身，有時間詞時常常不掛。先判情境、再掛牌；bị／được 是語氣色牌，先判利害（不利／有利）再選。
đã 已然 A1 掛牌位置：動詞前
標記「已經發生／完成觀點」，不是「過去式」：有時間詞時常常不掛，逐句看掛牌條件。
đang 正在 A1 掛牌位置：動詞前
動作正在進行中。
sẽ 將要 A1 掛牌位置：動詞前
未來計畫與預測。
vừa 剛剛 A1 掛牌位置：動詞前
剛發生不久；常與 mới 連用（vừa mới）。
mới 剛剛／才 A1 掛牌位置：動詞前
剛剛；另有「才（強調晚）」用法，例句分開標。
sắp 即將 A1 掛牌位置：動詞前
馬上就要發生。
chưa 尚未 A1 掛牌位置：動詞前／句尾
還沒有；句尾 chưa 是問句「了沒」的問法，與動詞前 chưa 分開練。
từng 曾經 A1 掛牌位置：動詞前
過去有過這樣的經驗。
xong 做完 A1 掛牌位置：動詞後
置於動詞後，標記動作完成（如 ăn xong 吃完）。
bị 被（不利） A1 掛牌位置：動詞前 語氣色牌・不利
語氣色牌・不利：挨、受、被罰這類不情願的遭遇先判利害再選牌。
được 被／能（有利） A1 掛牌位置：動詞前／動詞後 語氣色牌・有利
語氣色牌・有利：被邀請、被稱讚，或「能、可以」；動詞後 được 是「做得到」。
không 否定／問句尾 A1 掛牌位置：動詞前／句尾
動詞前是否定「不」；句尾 không 是是非問句的問法，同盤對照。
đừng 別（禁止） A1 掛牌位置：動詞前
勸阻與禁止：別……。
否定（không 不／chưa 尚未／đừng 別）與疑問句尾（không／chưa／à／sao）同盤呈現：同一個粒子在不同位置是不同功能，判讀時先看位置、再看意思。