稱謂座標圖
越南語沒有一個萬用的「我／你」。開口之前先做一件事：把「我與對方」放進座標——縱軸是輩分年紀差，橫軸是親疏——圖上直接給你稱謂對（自稱＋稱呼）與句尾敬語建議。點座標上的點，或在下方選關係，稱謂對卡就會亮出來。家庭內稱謂依排行與南北習慣有細部差異，卡上逐項註記，不寫成全越南一體適用。
座標圖
選一張卡看細節；座標定位練習在課程第 4、5 步與回訪裡進行（答錯整張卡退回，下一次必出同句換檔題）。
稱謂對卡
cháu ↔ ông／bà A1 句尾加 ạ
祖父母輩
對祖輩自稱 cháu；家庭內對父母輩起有時自稱 con，依家庭習慣註記。
con ↔ bố A1 句尾加 ạ
父親（家庭內）
家庭內對父親自稱 con、稱 bố（北部；南部稱 ba）；對父母加 ạ 是家庭基本禮，問候與請求都加，應答用 Dạ／Vâng ạ。內容全量包自里程碑沿用此對，2026-11-05 補註冊使播放器與進度子分數能正確對映。
con ↔ mẹ A1 句尾加 ạ
母親（家庭內）
家庭內對母親自稱 con、稱 mẹ；對父母加 ạ 是家庭基本禮，問候與請求都加，應答用 Dạ／Vâng ạ。與 con_bo 成對，僅稱呼端分父親／母親。內容全量包自里程碑沿用此對，2026-11-05 補註冊。
cháu ↔ bác A1 句尾加 ạ
伯・叔伯・年長阿姨（長於父母者）
父母同輩而年長於父母者稱 bác。
cháu ↔ chú A1 句尾加 ạ
叔叔（年輕於父母的男性長輩）
父母同輩而年輕者，男性稱 chú。
cháu ↔ cô A1 句尾加 ạ
姑姑・阿姨（年輕於父母的女性長輩）
父母同輩而年輕者，女性稱 cô。
em ↔ thầy A1 句尾加 ạ
男老師
師生情境：稱老師 thầy、自稱 em。
em ↔ cô A1 句尾加 ạ
女老師
師生情境：稱女老師 cô、自稱 em（與親屬 cô 同形、情境分開）。
em ↔ anh A1 句尾不加 ạ
兄・年長男性同事
年長一些的男性：稱 anh、自稱 em，服務業也常用。
em ↔ chị A1 句尾不加 ạ
姐・年長女性同事
年長一些的女性：稱 chị、自稱 em。
tôi ↔ bạn A1 句尾不加 ạ
平輩（中性）
中性正式的平輩對：tôi／bạn。
tôi ↔ anh A1 句尾不加 ạ
兄・年長男性（中性自稱）
服務情境的中性檔：自稱 tôi、稱年長一些的男性 anh；與 em_anh 的差別在自稱——em 帶晚輩姿態、tôi 保持中性對等。內容全量包自里程碑沿用此對（句數最多），2026-11-05 補註冊使播放器與進度子分數能正確對映。
mình ↔ bạn／cậu A1 句尾不加 ạ
平輩朋友（親近）
親近朋友：自稱 mình，對方 bạn 或 cậu。
anh ↔ em A1 句尾不加 ạ
對弟妹・年幼者（男性自稱）
自己是年長男性時，對年幼者自稱 anh、稱對方 em。
chị ↔ em A1 句尾不加 ạ
對弟妹・年幼者（女性自稱）
自己是年長女性時，對年幼者自稱 chị、稱對方 em。
句尾敬語與回答系統
句尾 ạ
對長輩與正式對象，句尾加 ạ 表敬（如 Vâng ạ. 是的）。平輩親近改用 nhé（柔和約定）、đấy、mà 等語氣粒子，逐個以語氣標籤標記，不混教。
Dạ／Vâng
對長輩回答「是」用 Dạ／Vâng 系統（南部 Dạ 更常用）。用不用、哪一個，回到座標圖的場合註記判，不背孤立規則。