漢越橋
台灣成人學越南語最大的資產，是本來就懂漢字：越南語詞彙有很大一部分由漢越詞根組成。漢越橋把詞根做成家族齒輪——認得一個詞根，等於解鎖一整族複合詞，入門先借力，把省下的時間花在聲調與稱謂上。但借力必須設欄杆：義位偏移與多音詞根，正是漢字背景者最容易整句誤解的地方，逐字以三級警示標出。齒輪只寫「詞根對應與傾向」，永不寫成絕對拼讀規則；固有詞（如 ăn 吃、nước 水）與漢字無關，不硬套，卡上以「固有詞」分開標示。
詞根家族齒輪
học 學
đại học 大學 học sinh 學生 học tập 學習 nhập học 入學
sinh 生
học sinh 學生 sinh hoạt 生活 phát sinh 發生 sinh viên 大學生
viện 院
bệnh viện 醫院（病院） học viện 學院 thư viện 圖書館（圖書院）
điện 電
điện thoại 電話 điện ảnh 電影 điện tử 電子
văn 文
văn hoá 文化 văn học 文學 công văn 公文
quốc 國
quốc gia 國家 quốc tế 國際 quốc ngữ 國語（越南語文字本身）
thời 時
thời gian 時間 thời tiết 天氣（時節，義位延伸） đồng thời 同時
kinh 經
kinh tế 經濟 kinh nghiệm 經驗 kinh doanh 做生意（經營，義位延伸）
經齒輪認得的詞只校準聲調（調線）與量詞／搭配（量線），不佔新字記憶配額。
偏移警示三級
điểm tâm （點心）
正確意思：早餐；漢字原義：點心小吃
高頻且義位明顯不同：把早餐說成點心，整句就翻車。一級警示回訪優先序全站最高，答錯必出陷阱題。
văn phòng （文房）
正確意思：辦公室；漢字原義：書房
職場第一週就會撞到的詞：約在 văn phòng 見面，是辦公室，不是書房。
phương tiện （方便）
正確意思：交通工具／手段；漢字原義：「方便」本身
phương tiện giao thông 是交通工具，不是「交通很方便」。
完整警示卡（含二級語意偏移與三級多音陷阱）隨內容匯入後在此逐級列出；第一期種子先收 60 組，一級優先收滿。